(One Night Two Days Pep Rally, We are One)
(Pep rally in Cheongsan Island)
(They are now in the same boat.)
(His head is fat.)
(To unite for the day,)
(they push aside any harsh feelings.)
(They think of each other and not just themselves.)
(They all root for each other.)
(Finally, they win the Wando abalone lunch set.)
(What else does the trip have in store for them?)
(While feeling the spring in the breeze,)
(they walk around Cheongsan Island)
As you can see, there's a pretty house...
at the top of the canola flower field.
Is that our base camp?
- Your hand. - There's Daniel Henney,
Lee So Yeon, and Han Hyo Joo.
(Han Hyo Joo!)
- Hyo Joo. - Maybe she's already here.
(Is she already here?)
- Hyo Joo. - There she is.
- Hyo Joo. - You didn't forget about our deal.
I, Han Hyo Joo, promise to join you whenever...
(Hyo Joo promised to join us again a year ago.)
- A heart. - Sign it.
Hyo Joo!
(Did she really come?)
(He cries her name out loud.)
(Hyo Joo is a spring girl for One Night Two Days.)
(We missed you.)
Hyo Joo!
(Surprised)
- Darn it. - Look at Jong Min.
(Only Hyo Joo's picture is here today.)
(One guy is deceived.)
(Or maybe two)
- Come on. - What did you expect?
- He was surprised. - This is annoying.
Think about it. Why would she come all the way here?
- He's right. - It looks really cute.
- Seriously. - So Yeon is now married.
- Already? - Yes.
Now it's Hyo Joo's turn.
- No. - Not with you.
Not with you, you punk.
Since you've been so looking forward to seeing her,
I'd like to suggest you take a selfie...
with her picture and send it to her.
Let's see who gets her reply first.
- How do I send it? - I can't use my messenger now.
Do we send it at the same time? It's all about luck.
- Yes, at the same time. - I have to add her again.
We should send them at the same time. No cheating.
"No cheating"? I've not heard that word in a long time.
- Save her number. - I don't know her number.
(Dong Gu hasn't met Hyo Joo.)
Where is Hyo Joo? All I can see is Defconn.
- Move. - Move away, Defconn.
(He's an expert at dating women in pictures.)
(He's in love with the picture of Hyo Joo.)
(Jong Min also takes a selfie.)
(On a beautiful spring day)
(Uncomfortable)
(A close-up selfie with Hyo Joo in the picture)
(Old guys took selfies with her as well.)
(At least he's a cute old guy.)
(Hyo Joo, sorry for such pictures.)
(What about the handsome members?)
(He had to take it from afar because of Defconn.)
(He's still good-looking.)
(And Dong Gu...)
(was so polite that he couldn't send a selfie.)
She checked my message!
- She checked mine as well! - She saw it!
(Whom is she going to choose?)
- Don't write anything. - She checked all of them.
(Send the picture only.)
I already sent her a written message.
- Why did you do that? - You're out.
- You're out. - Defconn, you're out.
- He's out. - I'm out?
I got an answer!
I got an answer from her!
She sent me a reply!
- What did she say? - Hyo Joo! I knew it!
Hyo Joo! You like me! Hyo Joo!
That's great.
(Disappointed)
But she wrote,
"Jong Min, how could you do this to me?"
I made her look weird in the picture.
(Why did she burst out laughing?)
(Hyo Joo, we're sorry.)
- She only replied to you? - Unbelievable.
- She sent a reply to me only. - Did you get one?
You unattractive jerks.
I also got a reply!
- I also sent a weird one. - That's just her only.
- This is what I sent. - What did she say?
"Why are you guys doing this to me?"
Gosh, Joon Ho.
You're a jerk. How could you send like this?
How did he send it?
(Laughing)
- Do you want to see mine? - Let me see.
(Jong Min versus Joon Ho)
I should've taken a picture like that.
I shouldn't have made her look pretty.
I should've sent one like that as well.
Jong Min, try calling her.
Me? But I don't have her phone number.
- I will give you her number. - Okay.
- I wouldn't pick up if I were here. - Her number...
Hey.
It's Suk Joon. Han Suk Joon.
You have his number already? Darn it.
Hey! My goodness.
(It's so fun.)
I was wondering why they have the same number.
(He's tricked, but still happy.)
- That was close. - Hey.
- Let me call her for you. - No, it's okay.
You don't need to. I have her number.
(They finally call her.)
Hello?
(Expectant)
(Hyo Joo!)
Yes.
- Soo Chan, it's your dad. - Pardon?
(His trust is betrayed again.)
(He loves his son so much.)
- Soo Chan. - Yes.
Soo Chan, what are you doing?
- Me? - Yes.
I'm doing my homework.
- Homework? - Yes.
All right. Keep doing it.
- Okay. - Bye.
- Stop messing with him. - Seriously, enough.
(Jong Min has become sensitive.)
This is her real number.
Isn't she shooting right now?
It's working.
(She has a very special music taste.)
- It must be her. - It's her.
Should I speak into this?
Hello?
(Hello?)
Hello?
(Joon Ho silently giggles.)
- Hello? - Yes.
Is this Hyo Joo?
Who is this?
It's Joon Hyun. Isn't he Joon Hyun?
- What's going on here? - It's Joon Hyun.
- It's Joon Hyun. - Hey!
- This is Joon Hyun's voice. - What?
- Yes. - What are you doing with Hyo Joo now?
What are you talking about? Are you Jong Min?
It is Joon Hyun's voice.
Joon Hyun!
Joon Ho tricked you again, didn't he?
Joon Ho lied again.
I even changed the name into "Han Hyo Joo".
- I changed his name. - He's the worst.
- Take care. I'll see you guys around. - All right.
- Goodbye. - Please join us sometime.
I will.
(Hyo Joo, sorry to keep you waiting.)
(Here I come.)
(She picked up the phone!)
Hello?
(He's excited.)
Hyo Joo!
(It's really Hyo Joo!)
It's Hyo Joo.
- Guys. - Yes.
Did you go to Cheongsan Island?
- She knows. - How did she know?
- She must've guessed from the picture. - Yes.
You sent me so many pictures.
Why didn't you send a reply to those...
- who sent normal pictures? - Tell me about it.
Why did you not answer me?
The pictures were too shocking.
(I'm sorry, Hyo Joo.)
It was our mission. One who gets your reply first wins.
- I see. - Have you...
been interested in me?
I sent a reply to Jong Min first.
- Yes, you did. - That's right.
We were celebrating the one-year anniversary...
- of your visit. - It's been already one year?
Yes, you're one year older now.
- It can't be. - Why do you say that?
Do you remember our picture among canola flowers?
Yes.
- In Cheongsan Island... - There are a lot of...
canola flowers there too.
You're right. So we were reminded of you.
The canola flowers must be in full bloom now.
It's awesome. We thought you're here, but you weren't.
- Say hi to Dong Gu as well. - Right.
- Hello. - Dong Gu is the new member.
- This is an antenna. - Hello.
- Hello. - Hello.
- We missed each other by one episode. - Nice to...
- Really? - Yes, we did.
- Really? - Please join us again next time.
- Please do invite me. A year passed already. - Okay.
- I can't believe it. - It's my turn now.
Hi, Hyo Joo.
- Hi, Joon Young. - My gosh!
- Hi, Joon Young. - Hyo Joo!
- Hi. - I miss you, Hyo Joo.
(He takes off his glasses.)
(He tries to keep him in check.)
Hyo Joo, I'll see you soon.
Sure, I miss everyone.
Joon Ho keeps talking about the chicken dish you made.
What are you saying?
(Hyo Joo cooked stir-fried chicken with her heart.)
(Do we have something like corn syrup?)
He poured corn syrup into the food.
(Pouring syrup)
(Humiliated)
- What? - Since then, I never cooked that dish.
Seriously.
- Tell her you miss the food. - I was so hurt.
I like bland food these days.
- So please cook for us again. - We really miss you.
- I miss that time. - Do you carry corn syrup around?
- No, I don't. - It'd be nice if you join us...
- and cook for us again. - He's right.
Have you cooked any new dishes recently?
- I'm cooking kimchi jeon these days. - Sounds great.
- I love kimchi jeon. - Next time when I cook...
kimchi jeon, I'll bring extra chili pepper powder.
(In case it's too bland)
Don't forget to bring some corn syrup as well, Hyo Joo.
Why would you put that in kimchi jeon?
Just in case.
(It's always good to be prepared.)
- Gosh, I miss you guys. - I miss that time.
I miss that time.
Join us and promote the movie you're filming nowadays.
- We can't wait. - Make it quick.
Just come join us.
It doesn't have to be about the promotion.
Invite me anytime.
- Then... - Since you left,
we kept saying, "I love it."
I love it.
(She sounds cute.)
(It sounds so different when they say it.)
I miss you so much.
(Touched)
We miss you too.
(We miss you too.)
Didn't you smell bad breath just now?
(Bad breath attack)
- Let's stop here. - She's laughing.
- It's just a phone call, but it's so funny. - Right?
- Please invite me again. I'll really go. - We will.
- Please come next time. - We wish you can come.
- All right. - Have a good day.
- Bye, Hyo Joo. - Good luck with the shooting.
- Goodbye. - Goodbye.
Good luck.
Goodbye.
She's so cute, isn't she?
(They move to the next spot.)
She's so cute, isn't she?
(They still think about the talk with Hyo Joo.)
- Jong Min. Here it is. - Jong Min.
- Jong Min, here it is. - Hey.
(They found a couple photo shooting spot.)
- Jong Min, Joon Young. Take a picture. - Go ahead.
- Jong Min. - Imagine you're on a date.
(My goodness. What is this?)
(A terrifying shot of the pair)
Why are you grabbing my hands?
(What are you doing behind there?)
Why did you grab my hands?
- So tiring. - This looks like "Planet of the Apes".
(Defconn and Dong Gu's shot)
Gosh, remember the members.
Remember the members.
(They're done living out a romantic scene.)
- Remember the members. - Remember the members.
- Here it is. - We're here.
- Remember... - Here it is.
- Remember the members. - Remember the members.
What a pretty picture.
Do we look nice?
- Do we look nice? - We're the pretty boys.
Are you pulling our legs?
This is where the production of "Spring Waltz"...
- starring Han Hyo Joo took place. - Right.
Coincidentally, a year ago, you played a game...
at a canola flower field...
where you had to take pictures in pairs. Remember that?
- The one where I did this? - Yes.
Since we're surrounded by canola flowers,
we'll pay a tribute to remember Hyo Joo.
- The "Timing Game"? - That's right.
I'll say a number from 0 to 6.
At the same moment, you'll stand...
or stay seated in your designated positions.
You win if the number of you standing is equal to...
the number I called out.
The prize will be a delicious snack and a beverage.
Now, let's do a practice round.
We don't need one.
- Don't let me down. - Shouldn't we practice?
- We don't need to. - Hold on.
This is a practice round. Close your eyes.
- I like that better. - Me too.
(They try with their eyes closed.)
In 1, 2, 3.
(Jong Min stands up.)
I didn't call out a number yet.
Your timing was off.
- You can't do like that. - In 1, 2, 3.
Five!
This means that you lose.
- Okay. - This is nearly impossible.
- We know. - It can't be done.
There's no way we can do this.
We can never do it.
We'll lose anyway, so let's get this over with.
- Let's play for the beverage first. - The beverage?
- Okay. - Do we have to close our eyes?
You'll first be playing for a cold beverage.
Please.
Here we go. In 1, 2, 3. 5!
(Four stand up.)
(One stands up later.)
(Joon Ho makes it five.)
- They rigged the game. - We did it!
(Anyone can tell that they rigged the game.)
(They pretend not to hear anything.)
- Unbelievable. - We're the masters of games.
How did this happen?
- How did we do? Did we win? - Not so fast.
- Honestly... - The sound director tipped us off.
He told us that you rigged the game.
Are we standing in a line?
(It happened during the break.)
- This is easy then. - I know.
- Dong Gu starts first. - Dong Gu stands up at one.
Dong Gu at 1. You stand up at 2.
- 2 for me. - You stand up at 3,
and so on and so forth.
- Do you get it? - Yes.
- Okay. - The rest can be done.
I should stand up at 3, 4, and 5.
- 6 too. - I'm 3, 4, 5.
(Tae Hyun's cameraman was an accomplice.)
Try and beat us at this then.
(They think they're so smart.)
Look at them.
- Look at them thinking. - What are you going to do?
You win the beverage.
- Nice. - Stand far from each other.
For the next round, our staff members will join you.
The staff members?
- Will they stand in between us? - Yes.
- No way. - Unbelievable.
- Hang on. - We can't know what they'll decide to do.
Let's see who will be joining us.
- Is it Jong Hyun? - Come here.
3 will join us, so there are now 9 in total.
- So the number is 9. - 2 are here.
- I'll tell you the probability now. - Listen up.
Jong Hyun, you're number three.
- This is hard. - You're five.
- 5. - You're 6 and 7.
- You're 7. - We're 8 and 9.
- I'm 9. - 9.
When he says five, you'll all stand up.
When he says 7... I'll grab him when 6 is called.
- They won't participate. - We'll pull you guys up.
Grab the person next to you and pull him up.
How can we do this though? It's too difficult.
Jong Hyun, come on.
- Let's go for drinks sometime. - What?
I'll stand from the number four and up.
- Here we go then. - All right.
- You can just stand up. - We're ready.
You're playing for the abalone bread.
- You should stand. - Should I?
In 1, 2, 3. 9!
(6 people stand up.)
(Did the staff do as they were told?)
Go!
- Yes. - We did it!
He was late.
- He's standing up. - He's just short.
- He's really short. - He's standing up.
This is him standing up.
- He's up. - This is how tall he is.
Nine!
Go!
(We'd feel too sorry not to allow this.)
Fine, you get a snack.
(They'll be going for drinks afterward.)
You all did great.
Here are the beverages and snack you won.
Bring them in.
- Look. - Some might have fish sauce added in it.
- I was chosen by Hyo Joo. - Thank you.
- I'm sure there are no tricks. - I want Coke.
Since Hyo Joo texted Jong Min first,
he gets the snack.
- Jong Min... - Technically, it's from her then.
- The taste... - Give me the tail part.
- There's a whole abalone in it. - How peculiar.
There's an abalone in it.
(Chewy and springy)
In here too.
It's good.
The taste is quite amusing.
- Try it. - It's egg bread with abalone.
This is the perfect weather to enjoy a cup of coffee.
It's perfect because we talked to Hyo Joo.
I feel relaxed.
Let's get going after saying our chant.
In 1, 2, 3, 4.
Remember the members, we are one!
(Yes!)
Here.
(They relax on the peaceful island.)
Right?
(At the base camp, the members...)
(enjoy a nice nap.)
(Thanks to the sound of Hyo Joo's voice)
- 1, 2, 3. Let's go. - Let's go!
(They remember the good time they had.)
(It led them to a peaceful sleep.)
(They enjoy a refreshing nap.)
(Now darkness has fallen outside.)
- I'm sure you're hungry now. - We are.
- Let's play the "Dinner Game". - I'm hungry.
- Let's make sure we all have dinner. - Sure.
Did we all get to eat today?
- Yes, we did. - We're very good as a team.
- This doesn't feel like a trip. - Right.
I've yet to be depleted of energy.
- Good. - Nice.
Are the ladies gone?
I could even beat a group of men.
- Good. - Yes.
I love your spirit.
(Moonlit Cheongsan Island)
(They are led to a suspicious playground.)
What is this?
In school pep rallies, we'd do physical tests.
Is that what we're doing today?
Bring it on. That's our specialty.
You're here now to play...
this week's "Dinner Game".
Yes!
Since today's the pep rally,
you will be playing against an opposing team.
- Sure. - Bring it on.
- You saw how we took on the ladies. - We'll win all.
Have the writers face us.
Come on out and face us, female writers.
- Come on out. - Let's see them dance.
- Come on out. - That's right.
Come on out.
Show yourselves.
(Who has come all the way to face them?)
- I knew it. - It's a bunch of men.
(The warriors walk in unison like soldiers.)
(Manly and reliable)
- That's too much. - I knew it.
- Jong Hyun's not so bad. - What about the rest?
He's not so bad either.
- Are you kidding me? - Unbelievable.
There's no way we can beat them.
This is unfair.
(Joo Jong Hyun, Lee Gyu Hwan, Kwon Jeong Hyun,)
(Lee Won Hyo)
(Choi Chan Gyu, Kim Jae Hoon, Kim Yoon Ho,)
(Shim Jae Geun)
These are the staff members that...
you'll be taking on.
The staff will choose three of them,
and you'll choose the other three.
We'll make our choice first.
First,
we choose Lee Won Hyo, the ace of the production crew.
- He's the ace. - He's fast.
- He's fast. - He's the fastest.
(Fast and furious)
(This is Won Hyo.)
(The speedster)
(No one outruns me.)
He's fast. His specialty is chucking us under water.
For the second choice,
we choose the nimble cameraman, Kim Jae Hoon.
- He's fast. - What is this?
(The Usain Bolt of the entire staff)
Look how fast he runs!
(His middle name is Speed.)
(His speed isn't common to mankind.)
- I've seen him run. He's extremely fast. - I know.
He's the one that demonstrates every game we do.
He sets up everything during our breaks. He's fast.
(This won't be an easy battle.)
Last but not least...
is the expert at staying behind, Joo Jong Hyun.
(Director Joo Jong Hyun)
(He always gets chosen to be left behind.)
(Joo Jong Hyun)
(He's not a stranger when it comes to it.)
(The master of staying behind, Joo Jong Hyun)
- He's a joke to us. - I'm the ace.
He's our toy. He's the toy director.
It's now your turn to choose the other three.
The two at the end seem too tough.
- We can't win a bodyguard. - Not Kwon Jeong Hyun.
We have to avoid him for sure.
There's a rumor that he's hiding from the authorities.
(It's a joke.)
(Busted)
- He's in disguise as a staff. - His name is fake.
Doesn't he appear too often even though he's wanted?
He could be.
Is that why he's always in disguise?
(Honey)
Let's think why they made their choices.
If you recall, their top choices are all slender.
- Speed must be the key. - Why didn't they choose...
the two aces at the end?
That's what I'm saying. It's not about strength.
- Speed is the key. - This is about the speed.
You should pick one.
Jeong Hyun would be good.
We need one strong man.
We need at least one.
We should pick Jeong Hyun then.
That's what I'm saying.
Just pick Jeong Hyun.
- Let's go with that. - Pick Jeong Hyun.
- We can't. - Do you want to hear my guess?
Go ahead.
Let's pick Jeong Hyun.
Okay. You should cover him.
All right.
Defconn will cover him.
Choose two more.
We should pick Writer Kim Yoon Ho.
Yoon Ho looks so weak.
We have no choice.
Yoon Ho and Jong Hyun are a perfect duo.
They create a synergy effect together.
(They create a synergy effect together.)
- Right. - They should be together.
You're right.
(Angry)
(They can overcome any obstacle together.)
(We are a perfect duo.)
They are a team.
- They'll be good together. - It'll be fun.
- Who's next? - What about AlphaOh?
Should we pick Lee Gyu Hwan or Choi Chan Gyu?
I think we should pick Chan Gyu.
- Who? - Chan Gyu?
I think Chan Gyu will be good.
- He is. - What is he good at?
He's good at foot volleyball.
He's good at shooting.
Right. Chan Gyu...
We shouldn't pick Chan Gyu.
(Why?)
If he plays games, he can't shoot me.
He's my VJ.
Why is he here?
That's weird.
We will pick Gyu Hwan and Yoon Ho then.
Gyu Hwan...
makes us believe we'd win.
- He's right. - He's not good at anything.
You're right.
I agree.
Pick Gyu Hwan.
Gyu Hwan makes us want to help him.
Okay.
He should shoot me.
(One Night Two Days, Staff Avengers)
Are you the captain?
(They've changed clothes.)
Are you the captain?
Gyu Hwan is wearing a dress.
It's too big.
Gyu Hwan, why are you wearing a dress?
I can't believe we are playing games with them.
This is ridiculous.
Jeong Hyun's shirt is too tight.
You two should exchange the shirts.
The two teams are ready to play games.
What games are we playing?
Please open it.
Open it.
(The games are being revealed.)
- There's "Arm Wrestling". - We're doomed.
- "Arm Wrestling?" - Oh, no.
We over-thought things.
Gosh, Jeong Hyun.
He's weak.
(He's the strongest man here.)
(Smiling)
We can't win "Eating Contest".
We have Defconn for "Eating Contest".
No.
We played "Eating Contest" with ice cream before.
And he beat Ho Dong.
Really?
(It was 6 years ago.)
(He looks much younger than now.)
(Ho Dong is the best when it comes to eating.)
(But he scared the life out of Ho Dong.)
He looks so cool.
You'll play for best 2 out of 3.
If the members win,
you will eat meat...
and seafood barbecue for dinner tonight.
(Amazing)
I wanted to eat barbecue.
If the staff team wins,
the whole staff will have chicken and beer.
(A party with chicken and beer)
(Cheering)
What's going on?
You will play rock-paper-scissors...
to pick the first game.
Dong Gu, go ahead.
Ready or not, rock-paper-scissors.
(Team Staff Avengers wins.)
I'll pick "Arm Wrestling".
Gosh, that's not fun.
Hey, Jong Hyun!
- That's not fun. - You should make this fun.
(Giggling)
It's so obvious.
(Who will be the winner of the first game?)
(Round 1, "Arm Wrestling")
You'll play "Arm Wrestling" in this round.
All the team members will participate in the match.
You will arm-wrestle your opponent...
one after another.
If you win,
you can continue to play.
You can continue to play if you win.
We shouldn't have picked Jeong Hyun.
This is ridiculous.
Whoever lasts to the end wins the game.
This is "Arm Wrestling".
Defconn, Jong Min, and Dong Gu are good at this.
I'm not good at this.
You're better than the three of us.
- I have weak bones. - It's all right.
You should press down from above like this.
- Do you know what I mean? - I got it.
You should press down from above. That's right.
Make sure to keep your arm close to your body.
Keep it close to your body.
Keep it close.
(Cheeky)
Don't waste your energy.
Let's decide the order.
Weak players should go first.
No, that wouldn't be fun.
Don't stand with your back facing the camera.
Turn around.
That's what I do every day.
I'll clap my hands once.
Gyu Hwan is here.
In 1, 2, and 3.
I can beat Gyu Hwan.
Do you want me to deal with the kid?
He's a little kid.
I'm not good at arm-wrestling, but I can beat him.
Gyu Hwan.
Why don't you arm-wrestle Joon Ho as a special event?
(Joon Ho versus AlphaOh)
The first match?
Yes. It'd be fun.
It's hard for him to take off the jacket.
- He needs help. - I'm weak.
He keeps calling you a little kid.
That hurts your pride.
Go against him.
- Are you ready? - Yes.
Please step forward.
- We need a plan. - Who's the first player?
Gyu Hwan, come on.
You!
(Intimidated)
All right.
If he loses,
- it will be so embarrassing. - It's the first match.
Joon Ho, if you lose you, you should retire.
I lost arm-wrestling to Kim Min Kyung.
- Min Kyung. - Anyone would lose to her.
He's right. Anyone would lose to her.
- Go, Joon Ho. - Let's go!
Let's go!
(Spread your arms.)
(The international referee searches their body.)
If the staff team wins, they'll eat...
- Don't touch my hips. - chicken and beer.
(They fight for chicken and beer.)
Go, Joon Ho!
(They hold each other's hands tightly.)
That's good. Good job, Joon Ho.
(Whistling)
You started me. I thought it got started.
Don't lower your body.
Okay.
(Play fair and square!)
Hold hands.
His legs look funny.
Start on the count of three.
We are one!
Why is it so thrilling?
We are one!
- We're one! - I'm so nervous.
- Go, Joon Ho. - Go, Gyu Hwan!
- This is so exciting. - Good luck.
In 1, 2, and 3.
(The game starts.)
Go!
(It is a match between the weakest players.)
- Kim Joon Ho! - Lee Gyu Hwan!
(The weakest players fight for their pride.)
(Struggling to win and struggling to endure)
(Neck and neck)
(It's a fierce match unlike their expectations.)
He's winning.
You're winning.
- Kim Joon Ho! - Hold out.
(Trembling)
(AlphaOh gives a final blow.)
(Struggling)
(I'm getting a cramp.)
Joon Ho!
(He is full of energy like a tiger.)
Look at Gyu Hwan.
Push!
(He seems like as if he lost already.)
No, Joon Ho!
Joon Ho, you have to hold out.
- Endure it! - Hold out.
He's doing it with every fiber of his body.
(Impressed)
You're doing a good job.
- He's so good. - Push!
Push down from above.
Use your body.
You're almost there.
You almost won.
(He calls up his last reserves of strength.)
Joon Ho won!
(Team We Are One wins.)
You did a good job.
(Good job, AlphaOh!)
(Strength doesn't always correlate with size.)
Good job.
This isn't why had him to go first.
He's exhausted.
It was just the first match.
- Who's next? - You have one more match.
- Do it one more time. - It wasn't easy to beat him.
- Joon Ho. - It's Yoon Ho.
You have to do it again.
- Hold out as long as you can. - Let's get started.
It was my first time to win arm-wrestling.
It was the first time in my life.
That's too bad, Gyu Hwan.
(He was used for Joon Ho's victory.)
He's got a tattoo here.
It's his hand print. You have short fingers.
(It's a medal for his victory.)
You have short fingers.
- Go, Yoon Ho! - Go, Yoon Ho!
I lost.
(Joon Ho has a premonition of his defeat.)
I can feel he's strong.
He's so strong.
(Will he be able to get his team back in the game?)
Ready. In 1, 2, and 3.
That's good!
(Joon Ho's hand is going down.)
- Go, Joon Ho! - Kim Joon Ho!
You can do this!
You have to make him exhausted.
(His hand is about to touch the table.)
Make him exhausted.
Come on. You're doing good.
He's good.
- Hold on! - Hang in there!
Hang in there!
- Make him tired. - You should last longer.
Hang in there.
(Joon Ho is amazing.)
You can do this.
Hold on!
(Team Staff Avengers wins.)
- Are you all right? - I'm okay.
Move my arm.
He's the writer.
- What should I do? - He looks good.
- Dong Gu. - He was a Marine!
- He's got muscular hips. - Good.
All right.
Dong Gu, we can't see your face.
You have to look at the camera.
- Let's get started. - Go, Yoon Ho!
Let's begin.
In 1, 2...
Go, Dong Gu!
(Team We Are One wins.)
Good job.
(That's disappointing.)
Dong Gu is so good.
- He's the dark horse. - He really is.
He might beat them all.
- Dong Gu. - Let's go.
- His hobby is working out. - Come on.
- Hey, boy! - Do you know how much he can bench?
Anyone can come out.
- No, no. - No.
(We were just saying.)
- What are you doing? - You can go against Jong Min.
- You can win. - Really?
The best player shouldn't come out now.
"The best player shouldn't come out now."
- So he's the best player. - Thanks for the tip.
- His hands are huge. - Is he the best player?
- He looks strong. - Goodness.
(Can he stop Dong Gu's winning streak?)
- All right. - Let's go.
- Don't go easy on him. - Let's go!
- Good luck! - Dong Gu!
- Dong Gu has to stand up straight. - That's right.
He has to straighten his back.
- Come on. - Stop it.
Everyone's our enemy.
- You're too close. - Wait.
- Go! - What?
In 1, 2...
(My goodness.)
In 1, 2...
(Dong Gu loses instantly.)
(Team Staff Avengers wins.)
- Good job. - They have a strong member.
- I couldn't hold out. - You couldn't?
(Come on.)
(Panic)
It's over.
Since you're strong, can you use your left hand?
- We're all left-handed. - Are you left-handed?
Yes, I am.
- We're all left-handed. - I'm also...
- I know you're right-handed. - He's safe.
- I'm right-handed. - We have lefties.
There are two lefties. Start with them.
Okay, we'll go first.
I'll approve if both teams switch.
- All right. - We should switch too.
- Okay. - I'll be done quick.
I'll be finished quickly. I'm left-handed.
In 1, 2...
(As expected)
I can't win.
- In 1, 2... - Done.
(Winning streak)
- Next up. - This is no joke.
Jong Min. I think you'll lose too.
- He's strong. - In 1, 2...
- Good. - He can do it.
Defconn, what are you doing?
- Defconn. - He's strong.
- He's almost there. - He's winning.
No. What are you doing?
(The staff loses.)
What were you doing?
- He's strong. - You won.
- What happened? - Relax.
Gosh, it hurts right here.
You almost lost.
He's really strong. What did he eat?
It's because he has muscles.
You won't lose to Director Joo Jong Hyun.
- No way. - I don't think so.
- This is a practice game. - Don't worry.
My left arm is very strong, so I'll use my right one.
- Okay. - Let's go.
He's not going to win anyway.
(His arm is in an awkward position.)
Why is your arm like that?
- What's wrong? - What is that?
What's with your arm?
(Stiff)
- Wait. - What's this?
What is this?
That's his strategy.
- It's okay. - Did you get a golf lesson?
- Like this. - Well...
- Your arms have to be level. - Just do it.
- Jong Hyun is strong. - Get ready.
- No way. - I think Jong Hyun is strong.
Jong Min! He's strong.
- Really? - In 1, 2...
(Two strong powers clash.)
- Gosh. - Goodness.
(Two forces confront each other.)
(Deeply touched)
(Team We Are One 3 : 5 Team Staff Avengers)
He's actually strong.
- Jong Hyun. - He's strong.
- Gosh, Jong Hyun. - Who's next?
(The king of arm wrestling, Kim Jong Min)
(He defeated a muscular man.)
(He's the arm wrestling champion.)
It's Jong Min's turn.
- Come here. - It's his turn.
- Just slap him if you think you'll lose. - Slap him?
Or just kiss him.
He told him to slap the guy.
- If Jong Min loses... - It's over, right?
The arm wrestling game is over.
- This is so much pressure. - He's our last player.
- I didn't know Jong Hyun had such talent. - Gosh.
Doesn't Jong Hyun have big hands?
- Goodness. - He's strong.
- Relax first. - He's our dark horse.
In 1, 2, 3!
(It was a quick game.)
He's strong, this guy. He's cute.
Good job.
- Nice. - Good work.
(Team We Are One 4 : 5 Team Staff Avengers)
I think I'll be fine.
- Jong Min is the best at arm-wrestling. - Nice.
- He's the best. - He's the man.
Didn't you see him win against a foreigner?
- I can take him. - That's right.
He's cool in a moment like this.
- Won Hyo, let's go! - Won Hyo, let's go!
(The two best players have a match.)
People who know how to arm-wrestle should play.
Gosh, he's strong.
(The strong recognizes the strong.)
(Who will win?)
In 1, 2...
(It's a well-matched game.)
(Goodness)
(They show off their masculinity.)
(Neither of them will back down.)
- Go! - Hang in there!
(Who will be the winner?)
Go!
(Team Staff Avengers wins.)
(The beast inside him came out.)
(He's so hot!)
Go!
(And...)
(Jong Min faces his defeat.)
- I have a cramp. - He's strong, isn't he?
- I have a cramp here. - Where?
(What a shabby ending for Cheerful Fool.)
(Defconn gives him an emergency massage.)
Right here.
It's cramping up.
(His muscles are tightened.)
It's cramping up. He got a cramp.
He'll go again. He got a cramp.
Let's do it again.
- One more time. - It feels really hard right here.
Relax.
- Everyone saw you. - By the way,
you fell from being a hero so quickly.
Don't you think that was a huge fall?
(Those who fall have no wings.)
Team Staff Avengers wins...
the arm-wrestling game.
(Team Staff Avengers wins the first round.)
(That was easy.)
You can choose the second game.
Relay race is the only choice.
- Spicy food. - Let's do spicy food.
- Spicy food. - I can't eat spicy food.
(Not everyone is okay with the choice.)
Just give it to me. I'll eat them all.
- I'll tell you the list of food. - Okay.
There are six dishes in total. First, ice cream.
- Second, spicy ramyeon. - Don't go with ice cream.
- I can eat spicy ramyeon. - Me too.
- I can eat spicy ramyeon too. - Lemon.
- I can eat lemon. - I can eat it really well.
Coke.
- You! - I can do coke.
- I can drink it in four seconds. - We'll win.
- He'll take soda. - Watermelon.
Watermelon? Who can eat it fast?
The last one is deadly poison.
- What? - Deadly poison?
Is it fish sauce? Is it?
- What is deadly poison? - You want us to die?
- What? - Are we Jang Hui Bin?
We have to risk our lives in the end?
- Why would we drink deadly poison? - We'll die...
and you'll have a party?
It's not real poison. It's herbal medicine.
It's a bitter herbal drink.
- It's a bitter drink. - Let's do it.
Let's brainstorm. Should we at least eat something?
They won't feed us. Let's at least have spicy ramyeon.
- Let's eat. - I'll eat spicy ramyeon.
- I choose spicy ramyeon. - Wait.
Let's take a few dishes out...
- and let's all get spicy ramyeon. - Yes.
- We'll all eat spicy ramyeon. - Sounds good.
Then we'll have watermelon.
- That sounds delicious. - Ice cream to finish off.
Then we'll get ice cream at the end.
- I want ice cream. - Let's do that.
- That's right. - Have your party.
- Have a party. - Right.
I won't eat lemon. That's not filling.
No, it's not.
(Round 2, "Eating Food Quickly")
(Team We Are One versus Team Staff Avengers)
The game is called "Eating Food Quickly".
Please bring it out.
Here it comes.
(There are 6 kinds of food for the game.)
We have to win.
I tried that before. It's super spicy.
- It's really spicy. - This is the bomb.
- I can't eat spicy food. - Seriously.
- I love noodles. - Who can do this?
- What should I take? - You take coke.
- I love noodles. - You should drink coke.
- Nobody else can take it. - I can't drink coke.
It's because nobody can take coke.
Defconn, eat ice cream.
(Defconn takes ice cream.)
- I'll take the lemons. - That's good.
- I can't eat lemon at all. - I can.
- I can eat noodles really fast. - Do you?
Joon Ho has to eat it quickly.
I think this will be easy.
I can drink this.
Because it's herbal medicine.
Dong Gu, you can't eat it like this.
- You have to just dig in. - Right.
- Will you start from that side? - Yes.
It's a relay race. The team that...
finishes eating first wins.
You have to wait until the one before you finishes.
The ice cream guy looks like he's good.
- Wait. - You can't melt it.
(Tae Hyun does the same.)
You're doing a good job.
The best players are up first.
(It'll be a match worth waiting for.)
If Team Staff Avengers wins again,
the game will be over.
- Be messy. - We have no choice.
- My makeup will get smudged. - Okay.
- In 1, 2, 3! - In 1, 2, 3!
- Remember the members! - Remember the members!
- Team Staff Avengers. Go! - Team Staff Avengers. Go!
- That was bad. - Not good.
We can't win. There's no way.
- Come on. - You aren't pumped up.
- Let's not do this. - Don't do it.
- Let's go! - I'm nervous.
- I'm getting nervous. - Gosh.
- My chopsticks are a bit bent. - They look weird.
Hey, don't think about using chopsticks.
- You have to drink the noodles. - Really?
- Get ready. - Let's go.
- Please. - Just eat the whole thing.
Ready, go.
- Go! - Good, Dong Gu.
- Go, Dong Gu! - He's slow.
- Look at him. - He's slow.
- What is he doing? - He's like a hamster.
(A squirrel eating acorn) subtitles ripped and synced by riri13
He's like a hamster.
- Look at his cheeks. - He's a hamster.
- He looks like a cat. - I know.
- You're doing great, Dong Gu. - That's okay.
- You ate enough. - Don't eat it all.
- Great job. - That's more than enough.
- Get ready, Jong Min. - Look at him.
- He's a hamster. Gyu Hwan. - Are you eating acorns?
Are you eating acorns?
(Greedy AlphaOh)
- My gosh. - He's cute.
Gyu Hwan!
- He's so cute! - Look at us.
He's adorable.
You picked the wrong player.
Go, Gyu Hwan!
- Go, Gyu Hwan! - Go, Gyu Hwan!
- Gyu Hwan in a chaos! - Gyu Hwan in a chaos!
- He's done eating. - No. Don't rush.
- He's done. - No. He's done.
(Dong Gu finished eating watermelon.)
- Go. - Let's go, Jong Min!
You have to eat it all. You still have the red part.
You still have the red part.
- My gosh! - No!
- My gosh! - No! What is he doing?
- He spat it out. - You're so great!
(Jong Min takes a sip of coke.)
- Gosh. - What are you doing, Jong Min? Hurry.
Hey, Jong Min!
What are you doing?
Drink it.
- Hurry up. - We have no time for this.
- Hurry up! - Hurry!
- Pull yourself together. - Come on.
- Eat all the red part. - What's wrong with you?
- Why did you choke? - You were good at this.
- Jong Min. Hurry. - You can't keep spitting it out.
You were good at this.
- Cleared. - Just gulp it down.
All right. Here we go.
Hey. No.
Hey, Jong Min!
- No! Jong Min! - Gosh.
- Goodness. - He can't do it.
- He can't drink it fast. - Go on.
(He burps.)
They're pausing.
- Go, Jong Min! - Joon Ho!
- Start eating. - Go.
- Just eat it, Joon Ho. - Go.
- Just eat it. - Don't think about anything.
He can't drink coke.
Joon Ho. Just eat it without thinking.
- Just eat it. - Gulp it down. Don't chew.
- Drinking coke isn't easy. - Just keep eating.
It's not easy.
(This isn't easy either.)
- Don't stop! - No! Just keep eating!
It's too spicy.
- We know. - You just have to eat it.
- No. - What are you doing?
You can do this. Hurry up.
- Wait. Drink the coke in your mouth. - Of course.
- You have to open your mouth. - Go.
- They're catching up. - Hurry up.
It takes long to eat ice cream.
Look at him.
Jong Hyun is going fast.
Gosh, how is he doing that?
- Joon Ho. - Joon Ho. Hurry.
- You have to eat. - You've got to eat.
- Joon Ho! - Feel the spiciness later.
No!
- My lips sting so badly. - We know.
- We know. - We hear you.
- We know. Just eat first. - Joon Ho.
We feel your pain.
- Look at Jong Hyun. - He's almost finished.
Just gulp it down.
- I'll wipe your lips. - Swallow it.
- Is it spicy? - Swallow it.
Look at Jong Hyun. How much does he have left?
- Hurry up. - Joon Ho!
Gulp it down now. You'll lose.
There you go.
Joon Ho. No. Jong Hyun is almost done.
- There you go. - You're doing great!
All right!
- Gosh. - Show me the cup.
Show me the cup.
- Show him the cup. - He ate it all.
- Come on. - Swallow it.
Goodness.
(Jong Hyun is almost drinking it.)
- He's finished. - Jong Hyun is done.
No. He has to swallow it.
- Is it okay? - Yes.
- Yes. Go. - Oh, gosh.
- That's right. - Good.
You're doing good, Joon Young.
- Imagine your mouth is numb. - That's right.
- Can we win? - Go, Yoon Ho!
Why are you trying so hard to win?
- Take a big bite. - Go, Yoon Ho!
Joon Young. We have to increase our lead.
- Think of it as a tangerine. - Be quiet.
Eating it slowly might be faster.
Let's eat it slowly. Okay?
- Are we losing by one lemon? We're losing. - Yes.
That's right. You're doing great. All right.
- You're making it look delicious. - That's right.
- That's cheating. - Come on.
It's too sour. That's his saliva.
Let's say they're done if they put it in their mouths.
- Put them all in, and you're done. - Do it.
- Shove it in. - Come on.
(Joon Young shoves it in.)
- That's it. - Great!
- Ready, go. - You did well.
- Hey. Drink it now. - Let's go.
Drink it.
- Don't spill it. - There you go!
- That's great, Tae Hyun! - Yes!
- Look at him. - He's choking.
- They're pausing. - Go, Tae Hyun!
(He gulps it down while his opponent is struggling.)
(Tae Hyun finished the herbal tonic.)
Here we go!
(Smashing)
Good! We can win.
- How do you do that? - He's so fast.
Yes! He's a monster!
(He finishes it in two bites.)
- That's great. - Go, Defconn!
- Go, Defconn! - They're going to lose.
(The staff team finishes the herbal tonic.)
(It's finally the ice cream lover's turn.)
He was the fastest.
- Gosh, he's fast. - No.
(Astonished)
(It's an exciting last match.)
You have to swallow everything.
You're almost there.
(Who'll be the winner of this great match?)
This is amazing.
He's done.
(I ate it all!)
(Team We Are One wins.)
- We did it! - We won!
- Yes! - We did it!
(The overwhelming joy of victory)
He's done.
(We almost had chicken and beer.)
Team We Are One won "Eating Contest".
- Yes! - Yes!
We saved time during the herbal tonic.
- Tae Hyun drank it fast. - He was so fast.
It's my specialty. I'm good at drinking herbal tonics.
- We saved our pride. - That's right.
- Of course. - You were great at eating ice cream.
It was the best.
- It was amazing. - It was gone just like that.
- It was gone. - I was eating it,
and I thought I was cool myself.
I opened it like this.
(He's satisfied with his performance.)
- You were like this. - I finished it so fast.
The score is 1 to 1 now.
- Good. We're doing great! - Let's go!
- All right! - It's going great.
(Teasing)
- We may lose, but we still won one game. - Good!
This is enough.
We're used to this, but they're struggling right now.
This is good.
- They're losing their minds. - Let's start.
The winner of rock-paper-scissors will pick the game.
- Either "Running" or "Tug of War". - "Running".
"Running" is better.
- We can't win "Tug of War". - "Running" is better.
- We've tried "Arm Wrestling". - We have.
I think we have a chance of winning in "Running".
- We can still hope to win. - That's right.
We must win.
- This is important. - Play rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors.
(The staff team wins.)
(This is bad.)
Let's have a running race.
- That's right. Be a man. - Be a man.
- That's right. - Let's test our lower body.
Why are they discussing it?
You're going to win. Why bother?
- I think they'll pick "Tug of War". - You'll win.
I think we're stronger than them.
- We won't lose, right? - No.
Is it "Running" or "Tug of War"?
We'll pick "Tug of War".
- Gosh. - It's fine.
- Good. Our plan worked! - Yes!
- Yes! - You got tricked.
(Who will be the final winner?)
(Round 3, "Tug of War")
(Team We Are One versus Team Staff Avengers)
- We already have a plan. - We do.
How we pull the rope is important.
- We should chant. - Let's chant.
We should keep on pulling and releasing.
- It's about willpower. - We'll lose anyway.
You have the higher average weight.
- Really? - I've been working out lately,
and now I'm 70kg.
- I've never been this fat. - Good.
- I've always been fat. - That's great.
- We should... - They're practicing.
They can't do that.
- Come on! - Stop it!
My goodness.
- You can't do that. - Stop.
- Let's go. - Let's go.
- All right. - Come on.
- Let's go. - Let's do this.
Let's wear gloves.
(This may be the final match.)
- Who will give commands? - That's important.
(The losing team will go in cold water.)
I think the water will overflow before I go in.
We'll play for best 2 out of 3.
(Defconn and Jong Min are at the front.)
You should be in the middle.
The black mark should be at the center.
No.
(Above all, he's the one to watch.)
(His name is Kwon Jeong Hyun.)
(He looks like the young Kang Ho Dong,)
(and has a firm, big belly.)
(He's a human crane with the biggest build.)
(Team We Are One has Defconn,)
(and Team Staff Avengers has Jeong Hyun.)
Is everything set?
(Team Staff Avengers versus Team We Are one)
It looks good.
(Who will be the winner?)
- Get ready. - Isn't it too short?
- I'm so nervous. - This is intense.
Do not let go. Never let go.
- Okay. - We won't.
- Let's go! - This is our lifeline.
This is about our pride as men.
What's wrong with them?
- We will never let go. - Hey.
- You can do it! - You can do it!
- All right. - We'll begin now.
(Neither of them can afford to lose.)
1, 2, 3.
- 1, 2. - 1, 2.
(They stand even.)
- 1, 2. - 1, 2.
(They're putting forth their strength to the utmost.)
(Team We Are One gets pulled for a second,)
(but moves back a little.)
(Defconn struggles to pull,)
(but the strength at the back is far from enough.)
- No! - 1, 2.
(But Team Staff Avengers also look exhausted.)
(While the fierce battle goes on,)
(this man controls this situation with a smile.)
(He's practically not moving much.)
(Peaceful)
(The members try to withstand it.)
- 1, 2. - No!
(But the moment he frowns for the first time,)
(Defconn falls into the water helplessly.)
(Is he a hippo?)
Where's your loyalty?
It turns out you can fly.
I was surprised to see that.
(He dived into water recording perfect score.)
Do you have any idea how cold the water is?
(Upset)
You are number one now.
(I don't want to.)
Team Staff Avengers...
won the first match.
Please switch places.
We lost because of the location.
Should I stand at the head?
- Jong Min goes first. - Jong Min.
You should stand at the head.
Hey, you have to try your best.
- I will. - Don't fool around.
Are you saying you were fooling around back there?
- What are you talking about? - I can't believe this.
We have barbecue at stake.
- We have to do this seriously. - We have to win.
- We have a chance of winning. - That's right.
- Let's do this. - Let's go!
I need new gloves.
I'm the only one who needs new ones.
(The second match of "Tug of War")
If you lose again, the game is over.
We won't lose.
We should do this one-on-one.
You should do this for each other.
Tell me once you are ready.
(He quietly prepares for the battle.)
Let's do this.
Don't tie the rope around the tree.
(He looks naive smiling.)
Are you ready?
Ready.
One.
Two.
(Jong Hyun slips.)
(This is our chance!)
(Team We Are One is winning.)
(He slips again.)
(Team Staff Avengers is in a deep crisis.)
(Get up, Jong Hyun!)
(We want chicken!)
(When everyone was about to give up on the match,)
(Jeong Hyeon says...)
(don't worry.)
(A tree with deep roots never stirs in the wind.)
(No matter how hard the wind blows,)
(I'll decide...)
(the outcome of the game.)
(It was fun.)
I can't believe this.
(Floundering)
It's cold.
(Soaked)
It went well at first.
It was going well.
It's not working.
- We can't beat them. - We are exhausted.
It was going well at first.
Let's have a one-on-one match.
Let's do that.
Let's play one-on-one for chicken.
- A game between two best players. - Best players.
- Joon Ho and Gyu Hwan. - That's great.
(Why me?)
I'll do it with Gyu Hwan.
The water is milky now.
Team Staff Avengers...
won the game.
The staff will have a party with chicken and beer.
(They'll have a party with chicken and beer.)
That's so nice.
Team We Are One was going to have a barbecue party,
but you lost.
No dinner for you.
But you suggested a one-on-one fight.
If you win the extra match,
we will give you chicken.
- That's good. - Let's do that.
We have to win though.
Go, Joon Ho!
He's Lee Gyu Hwan.
You saw that earlier.
(He struggled so hard to beat him.)
- You saw me playing with him. - You can do this.
(It hurts his pride.)
Joon Ho 10kg heavier than Gyu Hwan.
Hold it under your arm.
It's a chaos.
Stand close.
Isn't that too close?
(Stumbling)
Lean backwards.
What are you doing?
(I'm very sensitive right now.)
Stretch your back.
I have no idea who'll win.
- Good luck, Joon Ho! - I have no idea.
(No one can predict the outcome.)
Get ready.
Let's do it.
(This will go down in history of One Night Two Days.)
Go, Joon Ho.
In 1, 2...
Let's go, Joon Ho!
(Don't look at me...)
(with such sad eyes.)
(Because I'll show no mercy.)
(AlphaOh gets into the water.)
(Getting out hurriedly)
(A strong man)
- All right. - You played with him.
- You did a good job. - You hamster!
(Team We Are One gets one chicken.)
Give him a towel.
(Why did I do this?)
Good job.
I'll do everything with Gyu Hwan.
I envy you.
- I like Gyu Hwan. - I should find someone.
The game is over.
If you...
want one more chicken,
you can have a relay race.
If you win, I'll give you one more chicken.
Should we run in wet clothes?
You can get changed.
- Let's do that. - Okay.
- Fine by us. - Why wouldn't we?
Then, we will run without getting changed.
- Okay. - Let's do that.
(Let's just do that.)
Let me explain the rules.
- Okay. - You should go last.
Each runner runs one lap.
And the last runner runs two laps.
This is the starting line.
You'll run this way.
(Starting line)
First runners, step forward.
Let's go!
(The rivals of the century meet again.)
I'll stand inside.
Go over there.
- Who's the second runner? - It's me.
It's Gyu Hwan.
I can beat him.
(Harassing)
- We have to win. - Gosh.
You look like a middle-aged man harassing a kid.
They are rivals.
- They are rivals. - It looks worse from the back.
Ready.
They look serious.
Let's go!
Run!
(Serious look)
- Let's go! - Run!
(Mom, I will run.)
(I missed you a lot the whole day.)
I'll do it with Gyu Hwan.
(If I lose again here, I'll be treated like a pig.)
(I'll run with all my might.)
(Until I beat Joon Ho, I'll run.)
What are you doing?
(AlphaOh takes the lead.)
(Cheering)
He's amazing.
- He's fast! - He's so fast.
- He's good. - We can't lose.
He's fast.
(The second runner is Jong Hyun.)
- He's fast. - Who's the third runner?
Third runner.
Wow, he's very fast.
They are amazing.
What's gotten into them?
- Come on. - Run!
Run!
Run faster!
(Jeong Hyun versus Defconn)
(They are the slowest runners.)
What's he doing?
Run!
(It turns out...)
What's going on?
Keep running!
(Jeong Hyun is pretty fast.)
He's fast!
(Belly power)
He's fast.
(He uses his belly fat for power.)
(He widens the gap.)
Gosh.
(He's too slow for him.)
(The fourth runner of Team Staff Avengers)
It's Yoon Ho!
- Are you the fifth? - We lost this.
- We don't know it yet. - They're so good.
(Is he running like crazy...)
(just because of his desire for winning?)
- Kim Yoon Ho! - Kim Yoon Ho!
You're doing a good job!
(Or is it because he's the youngest?)
He's good.
We lost this.
(I have seven seniors here.)
He's running with all his might.
He's good.
He's so fast.
(The staff members are all motivated.)
They are so good.
They're trying way too hard.
They are as fast as a cheetah.
Slow down!
- Run faster! - Slow down.
Go, Dong Gu!
Dong Gu is so good.
(The last runner of Team Staff Avengers)
No, he's too fast.
- He's too fast. - Slow down.
How can he be so fast?
We have to stop him.
(Spraying water)
(The last runner crosses the finish line.)
We can't beat them.
Let's play something else.
Do you want to play "Jegichagi"?
- Let's play "Jegichagi". - Let's do that.
"Jegichagi".
- "Jegichagi". - You always pick what to do.
Let's play "Jegichagi".
- Let's do it just once. - "Jegichagi".
- Let's eat dinner. - Please!
- "Jegichagi". - Let's do that.
The game is over.
The staff will have a party with chicken and beer.
It's all thanks to us.
- Thank you. - Good work.
- Thank you. - Thank you.
That was fun.
Thank you.
(One Night Two Days has been almost 10 years.)
(We've shared a lot of good memories over the years.)
(It wouldn't be strange to call ourselves a family.)
(Remember the members, we are one.)
Let's have dinner. Bring chicken and beer.
(Everyone is gathered.)
(It's a party of chicken and beer.)
All right.
You look way too excited.
No way.
(Hard work pays off.)
Sit down with us.
Half and half.
We want half and half.
Half and half.
All right!
Please enjoy.
- Everyone, enjoy. - Dig in.
(Crispy fried chicken)
(Spicy fried chicken)
(That with beer is the world's best combination.)
We're able to eat thanks to Joon Ho.
It's all because he beat the hamster.
I didn't know that I could deliver.
- Amazing. - Joon Ho should eat first.
Take a drumstick.
- Here you go. - No, I'm good.
You should eat it yourself.
I'll eat the breasts.
(Fried chicken tastes good every single time.)
I love how oily it is.
Fried chicken is the best.
(He's touched.)
I can't help but eat with my hands.
(Hands are the best tools for fried chicken.)
(Fried chicken in Cheongsan Island)
(Everyone's busy digging into fried chicken.)
(It's completely deboned.)
We accept any leftovers.
Toss leftovers our way.
Please hand over anything you can't finish.
It's a sin to leave leftovers.
- Of course it is. - I'll check every box.
Don't you leave any leftovers.
Defconn will eat every last bite of it.
Leave leftovers and I'll eat away your flesh too.
(Suddenly, it's a horror movie.)
I love fried food.
Our bodies need fried food.
Can we at least get another soda?
A bottle isn't enough for the six of us.
They're looking the other way.
(When no one is looking...)
Jong Min!
(Oh, no.)
(All eyes fall on Jong Min.)
Jong Min!
(Jong Min is humiliated.)
- Jong Min. - Unbelievable.
(How could you?)
You're unbelievable.
Let's all raise our glasses.
- What about us? - We have no drinks.
- At least give us a soda. - Please.
We don't have any food either.
- You're the head writer. - You can drink!
(Yes!)
(It's a happy day for everyone.)
(They can't help but be ecstatic.)
(Let's party!)
- Cheers. - Cheers.
Let's go!
(Remember the members. Let's always be together.)
(One Night Two Day, Pep Rally)
Did you enjoy your dinner?
- Yes. - We did.
- Today... - Together.
You'll all be sleeping indoors.
- Yoo Il Yong. - Yoo Il Yong.
Yoo Il Yong! I bet there's a catch though.
- What's the catch? - In 1, 2, 3.
There's a catch.
I knew it.
You won't be sleeping by yourselves today.
What?
(What are you talking about?)
Come on out.
Just like that?
- Are they there? - Our roommates?
- Come on out. - Where are they?
What now?
Hang on.
(What?)
Joon Ho...
- What's going on? - What is this?
- What now? - Why is he here?
Put on your shoes.
The game you and Gyu Tae will be playing...
is "Sleeping Mr. Handsome".
- What was that again? - What do you mean?
- Don't you know the saying? - What?
(He became Joon Ho's slave...)
(and served him.)
(They went through all kinds of hardships together.)
(They mean a lot to each other.)
(Gyu Tae's good looks gave him his nickname.)
(Mr. Handsome, the man who exists to be handsome)
- He's just very handsome. - That's right.
The nickname has a different meaning though today.
In Korean, it also means that he sleeps like a log.
- He must snore. - Right.
That I'm fine with.
Joon Ho and Defconn are heavy snorers too.
- Do you snore a lot? - Only a bit.
Gyu Tae might not be able to sleep.
We'll form an orchestra tonight.
- We have a trio ready. - Our...
Our ears might bleed next morning.
Shooting One Night Two Days can be exhausting.
- Right. - Gyu Tae worked all night yesterday,
- and came to work today. - I see.
I bet he's just as, if not more tired than you are.
Before the wake up song is played next morning,
you must not wake him up...
and all move to the next room.
- What? - What was that?
- Not wake him up? - Really?
- We can't sleep then. - That's what he means.
- What if he wakes up? - Hold on.
If you succeed,
you can go home right after the closing shot.
If you don't, you'll do what you all hate the most.
- Fishing? - Fishing abalones?
- Abalones? - Fishing?
You'll go hiking.
(No.)
(How could you do this to us?)
I hate hiking.
Hiking is always a part of company retreats.
Gosh.
(The mountain you'll climbing...)
(is Beombawi Rock though.)
If one gets caught, you'll have to start over.
- All of us? - Yes.
- If five made it... - Must we all try again?
- Yes. - If the last one gets caught,
- we have to start over? - That's right.
That must mean that Gyu Tae is a light sleeper.
- Gyu Tae... - We need to time this.
- If he tosses and turns... - He must grab us.
- Don't even think about sleeping. - Okay.
- Let's be fair about this. - Enjoy your hike.
Did you really just say that?
- Unbelievable. - It's going to be a long night.
We might succeed around five.
I think it'll be around 5 or 6.
We should put paper under him after he falls asleep.
(Gyu Tae discreetly meets with Director Yoo.)
(Director Yoo hands him something.)
(Coffee and an energy drink)
- You can do it. - Thanks.
Don't worry. I won't let you down.
What if Gyu Tae's lying down and...
We might end up locking eyes with him.
- No, wait. - Then we're busted.
(Gyu Tae doesn't hide what he's drinking.)
(Gyu Tae lets his guard down.)
(Tae Hyun catches him.)
What is he drinking?
- What's that? - He's drinking something.
It's only water.
- It's not water. - Is it beer?
Did you drink coffee?
- No way. - Unbelievable.
- How could you? - That's not fair.
Are you serious?
He drank coffee.
- Look. - How could you?
- He drank coffee. - To stay awake.
I'm taking this away.
- I sleep better after drinking coffee. - No way.
- Unbelievable. - Did you hear that?
- What's that? - Coffee.
He cheated by taking drugs.
- That's right. - Do a drug test!
This proves that he's tired though.
- Join us inside already. - Let's go.
- Come on. - Go ahead and lie down.
Wear warmer clothes.
I'll rub your shoulders once we're inside.
(They get ready for bed.)
(He moves items around.)
(Gyu Tae correctly places the obstacles.)
(Defconn enters the room.)
(He spots the obstacles.)
Unbelievable.
You've got to be kidding me.
(Will the pots prove to be effective?)
(Joon Ho and Dong Gu discuss strategies.)
Just enjoy a good night's sleep.
- You won't win. - The game has already begun.
Of course.
(They keep discussing strategies.)
(However, Gyu Tae has his eyes on them.)
I normally go to sleep at six in the morning.
(It won't be an easy escape.)
- Should we turn off the lights? - Yes.
(The game truly begins.)
I'm going to turn on some music.
(Joon Ho plays a lullaby.)
That's nice.
Gyu Tae, enjoy the music box.
(I'm still not going to sleep.)
Isn't this great?
(Joon Ho comes to his side.)
Watch my legs.
I'm playing some music for Gyu Tae.
(He's only sweet when he needs to be.)
A long, long time ago...
That feels good.
(He gives him a full-body massage.)
Gyu Tae, good night.
Good night.
(The moon is clear in the night sky.)
What about us?
Gyu Tae, you did great today.
- You did a good job too. - I mean it.
(Their love for each other keeps on growing stronger.)
(Time passes,)
(and snoring breaks the silence.)
(Everyone seems to be asleep.)
(Jong Min suddenly gets up.)
(He checks to see if Gyu Tae's awake.)
(Defconn gets up as well.)
(Even Joon Young gets up.)
(The three waited for Gyu Tae to fall asleep.)
(They make their way for the door.)
(Jong Min, don't make a noise!)
(Jong Min gently opens the door.)
(A cracking sound)
(They all freeze.)
(Fortunately, Gyu Tae is still asleep.)
(I'll try this time.)
(Defconn carefully steps out.)
(Is it really going to be this easy?)
(Crashing)
(His foot knocks over the kettle.)
(We're doomed.)
Why on earth did you kick the kettle?
(That woke Gyu Tae up.)
I bet he did it on purpose.
(They almost intentionally woke them up.)
(Muttering)
I fell asleep.
I'm sorry.
(Why did you do that when you saw it there?)
I was almost asleep.
(The first try failed.)
You had no idea, didn't you?
(Time goes by.)
(Defconn, Joon Young, and Jong Min start to move.)
(Gyu Tae, are you asleep?)
(Jong Min.)
(Let's put the pot away first.)
(The first try failed because of this.)
(Joon Young passes it to Jong Min.)
(Jong Min passes it to Defconn.)
(They try to make as little noise as possible.)
(Meanwhile,)
(Joon Ho and Gyu Tae are deeply asleep.)
(They put the obstacle away.)
(Joon Young, after you.)
(This time, Joon Young goes first.)
(Can he make it?)
(Squirming)
(Is he awake?)
(He comes back quickly.)
(Right then, he stopped snoring.)
(What's going on?)
- Why aren't you sleeping? - No reason.
(The second try also failed.)
Joon Ho, put your leg away.
(Jong Min wakes Joon Ho up.)
Come on. Let me sleep.
(Bursting with anger)
Let's just sleep.
I'd rather sleep now and go to the mountain.
It doesn't work. Goodness.
Gosh, my shoulder hurts.
(Gyu Tae is a light sleeper. Is this game over?)
(While they were silently struggling, morning dawned.)
(It's 6am now.)
(Morning song begins to play.)
(From which room they come out will decide their fate.)
(Those who are in the left room will go hiking.)
(And those who are in the right room will go home.)
(Let's see if they completed the mission.)
(Wake up.)
(It's about time they come out.)
(The first person to come out is Tae Hyun.)
(He even comes out from the right room.)
(Half asleep)
Were you the only one in the right room?
Were you the only one? Where are others?
(I don't know. I'm sleepy.)
Please come out.
(The next person to show up is Joon Young.)
All of my things are in that room.
(What's going on?)
(Did they all manage to move?)
(Followed by Jong Min,)
What?
(Dong Gu also comes out of the right room.)
Where is Joon Ho?
(Joon Ho didn't show up.)
Did Joon Ho get caught?
(Is he left alone in the room?)
It's cold.
(The door bursts open.)
(Even Joon Ho appears from the right room.)
He made it.
(What happened?)
(They almost gave up after continuous failures.)
- Aren't you going to sleep? - I was about to.
(1:55am)
(Jong Min stayed up to the end.)
(He tried to escape again.)
(Sneaking out)
(He successfully escaped alone.)
(After 5 minutes, Defconn came out of the bathroom.)
(He figured Jong Min wasn't there.)
(He woke everyone up and escaped with them.)
(All five guys sneaked out at the same time.)
(Gyu Tae is completely unaware.)
We did it.
(They escaped with ease.)
(Thank you, Gyu Tae.)
He was deeply asleep, snoring.
- Tell me about it. - He was so deeply asleep.
I thought he was dead.
Good night.
(Good night, Gyu Tae)
(Laughing)
Someone should check in there. I'm afraid he's dead.
He didn't wake up even when I stepped on him.
He fell asleep right away.
I thought he was a threshold.
Is he still sleeping?
Please wake him up.
Wake the threshold up.
Hey, Gyu Tae.
Gyu Tae.
He woke up now.
(He looks like he slept very well.)
Did you not know they were leaving?
No.
I thought they'd stay in there.
One of us also falls asleep as quickly as you.
It's Joon Ho. He was amazing last night.
I can't even remember last night.
(Even their sleeping habits are similar.)
The last mission of...
the first pep rally,
"Sleeping Mr. Handsome" is successfully completed.
(Mission completed!)
We're the one.
We'll let you...
go home right away without hiking.
- Finally. - We can go home now.
When does the ferry depart?
(Singing)
United we stand, divided we fall!
Where is Joon Ho?
I'm here.
If you want to have a pep rally with friends...
Remember the members!
We are the one!
- One Night! - Two Days!
(Next week)
The theme of today's trip is...
"National Heritage Guard Race".
Hey, let's go there.
I hope we don't have to fight with a black bear.
(Their opponent might be as dangerous as a black bear.)
(But they've changed!)
(They finally show their hidden abilities.)
(Will they manage to guard the heritage?)
(See you next week.)
("Easy Love" by SF9)